معادل یابی انگلیسی مدارک دانشگاهی برای اپلای

بسیاری از دانشجویان در معادل یابی انگلیسی مدارک دانشگاهی با اشکال مواجه هستند. علت اصلی آن هم شاید معادل های مختلف برای ترجمه تحت الفظی باشد. در اینجا ما معادل های رسمی این مدارک را جهت راهنمایی ارائه کرده ایم. 

کانال تلگرامی اخبار مهاجرت و روشهای اخذ پذیرش از بهترین دانشگاههای جهان

معادل انگلیسی مقاطع تحصیلی
دانشجوی سال اول  Freshman
دانشجوی سال دوم Sophomore
دانشجوی سال سوم Junior
دانشجوی سال چهارم Senior

فوق دیپلم A.D/ Associate Degree   AA:is short for Associate of Arts
مدرک لیسانس در رشته‏ ­های علمی و فنی مهندسی مثل فیزیک، الکترونیک و  Bachelor of Science / B.S
مدرک لیسانس در رشته­ های علوم انسانی و هنر  Bachelor of Arts / B.A
مدرک فوق لیسانس Master of Scienc  Master of Arts

Doctoral (دکتری)
Post-Doc> (فردی که فوق دکترا داره)
دوره های قبلا از لیسانس Graduate Degrees و به دوره های بعد از لیسانس Post Graduate Degrees

اصطلاحات رایج دیگر
Associate’s degree مقطع کاردانی یا فوق دیپلم
(Associate of Arts (A.A کاردانی هنر
(Associate of Arts and Science (A.A.S کاردانی هنر و علوم
(Associate of Science (A.S کاردانی علوم

Bachelor’s degree مقطع کارشناسی یا لیسانس
(Bachelor of Engineering (B.Eng  کارشناسی مهندسی
(Bachelor of Technology (B.Tech کارناسی تکنولوژی
(Bachelor of Pharmacy (B.Pharmکارشناسی داروسازی
(Bachelor of Architecture (B.Archکارشناسی معماری
(Bachelor of Applied Science (B.A.Sc کارشناسی علوم تجربی یا علوم کاربردی
(Bachelor of Business Administration (B.B.A کارشناسی مدیریت شغلی
(Bachelor of Fine Arts (B.F.A کارشناسی هنرهای زیبا
(Bachelor of Education (B.Ed کارشناسی تحصیلات
(Bachelor of Commerce (B.Com کارشناسی تجارت
(Bachelor of Laws (LL.B کارشناسی حقوق
Licentiate degree لیسانس

Master’s Degree مقطع کارشناسی ارشد یا فوق لیسانس
(Master of Social Work (M.S.W  کارشناسی ارشد کار اجتماعی
(Master of Technology (M.Tech کارشناسی ارشد تکنولوژی
(Master of Philosophy (M.Phil کارشناسی ارشد فلسفه
(Master of Public Administration (M.P.A کارشناسی ارشد مدیریت عمومی
(Master of Public Health (M.P.H کارشناسی ارشد بهداشت عمومی
(Master of Architecture (M.Arch کارشناسی ارشد معماری
(Master of Arts (M.A کارشناسی ارشد هنر
(Master of Business Administration (M.B.A کارشناسی ارشد مدیریت تجاری
(Master of Computer Applications (M.C.A کارشناسی ارشد کاربردهای کامپیوتر
(Master of Divinity (M.Div کارشناسی ارشد الهیات
(Master of Laws (LL.M کارشناسی ارشد حقوق
(Master of Library & Information Science (M.L.I.S کارشناسی ارشد علوم اطلاعات و کتابداری
(Master of Fine Arts (M.F.A کارشناسی ارشد هنرهای زیبا
(Master of Education (M.Edکارشناسی ارشد تحصیلات
(Master of Engineering (M.Eng کارشناسی ارشد مهندسی

Doctorate دکترا
(Doctor of Education (Ed.D دکترای تحصیلات
(Doctor of Pharmacy (Pharm.D دکترای داروسازی
(Doctor of Philosophy (Ph.D دکترای فلسفه – البته فسلفه بیشتر به معنای بالاترین درجه است و بنابراین پی.اچ.دی برای همه نوع دکترا گفته می‌شود
(Doctor of Law (J.D دکترای حقوق
(Doctor of Medicine (M.D دکترای پزشکی

معادل انگلیسی رتبه علمی اساتید
teaching assistant  :TA =تدریس یار یا استاد حل تمرین
Tutor :مربی(معمولاً مدرک فوق لیسانس دارن)
assistant professor :استادیار
associate professor  :دانشیار
professor  :استاد
مخفف دکترا philosophiae doctor :PhD یعنی دوره دکترا در اصل دکترای فلسفه بوده

➕ بیشتر بخوانید:
نکاتی مهم برای اپلای با معدل پایین
تاثیر مدرک دانشگاه دولتی و آزاد در فرآیند اپلای
چطور برای اپلای استاد راهنما پيدا كنيم و به آنها ایميل بزنيم؟

2 دیدگاه

  • helia
    1400-01-13 18:54:13
    سلام ببخشید معادل انگلیسی دکترا مستقیم چه می شود؟ یعنی از کارشناسی بخواهیم برای دکتری اقدام کنیم
  • مسعود رجائی
    1400-06-12 19:31:01
    سلام مدرک معادل لیسانس به انگلیسی چه می شود. توضیح اینکه در دوره ۲ ساله کاردانی به کارشناسی بورسیه یکی از وزارتخانه ها بودیم و مدرک توسط سازمان امور استخدامی کشوری صادر شد. بعد امتحان جامع شرکت کردیم و وزارت علوم مجوز ادامه تحصیل برای مقاطع بالاتر را صادر نمود. تشکر
    • سحر اسفندیاری
      1400-06-13 18:33:12
      سلام. معادل انگلیسی لیسانس Bachelor هست. کلن شما مدرک لیسانس دارید و فرقی نمیکنه

سوال یا دیدگاه شما (پاسخ از کاربران و کارشناسان ویکی گرام )

captcha

آخرین توئیت ها

#مهاجرت 
سلام
اگه مدرک لیسانس و ارشدمون غیرمرتبط باشه میتونم واسه دکتری فاند بگیریم؟
9 ماه پیش

سلام ارشد ریاضی محض ازدانشگاه فردوسی دارم و سنم۳۴سال هست، میخام بدونم که بامعدل ارشد۱۵/۵و اینکه بدون داشتن مقاله میتونم ازکشوری برای دکتری بورسیه بگیرم؟ممنونم میشم راهنمایی فرمایید.
1 سال پیش

سلام بنده دارای مدرک دکترا در رشته مدیریت مهندسی پروژه از دانشگاه برکم اسپانیا بوده و دارای 32 سال سابقه کار در شرکت ملی نفت هستم. می خواستم ببینم که چگونه می توانم از قانون جدید تخصیص ویزای طلایی اقامت امارات به دارندگان مدرک دکترا استفاده نموده و تقاضا بدهم و اینکه توصیه خاصی برای بنده دارید یا خیر؟ با تشکر
2 سال پیش